넷플릭스 겨우 서른 삼십이이 OST 구자편 金池、楊炅翰【漸忘症 - 電視劇《三十而已》插曲

넷플릭스 중국드라마 삼십이이를 보면서, 나도 모르게 가사를 따라하게 되는 우~~~ 가 들어가는 후렴구의 노래. 

중국어 알못이다보니, 노래를 하나하나 유튜브에서 찾아서 들어보다가, 결국 OST 전체 사운드트랙이 들어간 유튜브 영상을 찾아 듣다가 찾던 노래를 발견했다. 들으면서도 몰랐는데, 남녀 듀엣곡. 

 

삼십이이의 구자 테마곡이라고 느껴질만큼 구자의 어려운 상황 속이나, 특히 욕조에 있을 때나 울 때 많이 나오는 곡이라, 삼십이이의 대표곡처럼 느껴진다. 그만큼 삼십이이에서 구자의 영향력은 매우 컸다.

겨우 서른에서 가장 운명처럼 여겨졌고, 가장 멋있다고 느꼈던 구자의 가정이 깨지는 모습은 아마도 겨우 서른을 보던 많은 시청자들이 함께 안타까워했던 장면이 아니었을까. 실제로 마지막에 두 사람의 이별 모습을 보며 눈물이 어찌나 나던지...

 

 

이 노래는 그 두 사람의 사랑이야기에 대해서 담고 있다. 물론, 파파고 번역기를 돌려서 번역이 매끄럽지는 않지만,

그래도 겨우 서른(삼십이이)을 본 사람이라면 두 사람의 감정선을 이해하면서 음악을 들을 수 있을 듯 하다.

 

男：
見過的 聽過的 想過的
差一點就相信
Wu~是我的

본 적 있는 것 들은 것 생각한 것
까딱하면 믿을 뻔 했다
우~ 내 거야

女：
說過的 經過的 錯過了
Wu~難道就算沒來過

여자:
말했던 경과를 놓치다
우~ 설마 안 와봤자

 

男：
都怪我 追著某個時刻
不小心把自己
Wu~弄丟了
남자:
내가 어느 순간만을 쫓아온 탓일까
자신을 조심하지 않는다.
우~ 잃어버렸어

女：
太愛了就是不適合
여자:
너무 사랑하면 안 어울리는데

合：
Wu~
합:
Wu~

女：
是我忘了問你要什麼才自顧自愛著
여자:
내가 잊고서 물어보는 게 뭔지 나 자신을 사랑해줘요

合：
Wu~
합:
Wu~

男；
我也忘了我應該快樂  無關別的人
남자:
나도 내가 즐거워야 한다는 것을 잊었어 다른 사람과는 관계없어

男：
見過的 聽過的 想過的
差一點就相信
Wu~是我的
남자:
본 적 있는 것 들은 것 생각한 것
까딱하면 믿을 뻔 했다
우~ 내 거야

女：
說過的 經過的 錯過了
Wu~難道就算沒來過
여자:
말했던 경과를 놓치다
우~ 설마 안 와봤자

男：
都怪我追著某個時刻
不小心把自己
Wu~弄丟了
남자:
내가 어느 순간만을 쫓아온 탓일까
자신을 조심하지 않는다.
우~ 잃어버렸어

女：
太愛了就是不適合
여자:
너무 사랑하면 안 어울리는데

合：
Wu~
합:
Wu~

女：
是我忘了問你要什麼才自顧自愛著
여자:
내가 잊고서 물어보는 게 뭔지 나 자신을 사랑해줘요

合：
Wu~
합:
Wu~

男；
我也忘了我應該快樂  無關別的人
남자:
나도 내가 즐거워야 한다는 것을 잊었어 다른 사람과는 관계없어

合：
Wu~
합:
Wu~

女：
是我忘了問你要什麼才自顧自愛著
여자:
내가 잊고서 물어보는 게 뭔지 나 자신을 사랑해줘요

合： 
Wu~ 
합:
Wu~

男：
我也忘了我應該快樂  無關別的人
남자:
나도 내가 즐거워야 한다는 것을 잊었어 다른 사람과는 관계없어

女：
我離開你  美好都會記得
여자:
나는 너를 떠나서 아름답고 다 기억할 거야

男：
怕了  難過的都記得
남자:

아플까 봐 다 기억해

女：
不計較每一次付出  離開了
여자:
다짜고짜 떠나갔다

男：
帶著未癒合的傷口  離開了

남자:
아물지 않은 상처를 안고서 떠나가네

 

두 사람의 이별의 책임은 두 사람 모두에게 있다지만, 남편의 바람과 거짓말을 쉬이 넘어갈 수 있는 사람은 없다.